停 住手 停下 Stop! Stop it! Just stop it!
开枪打死她 打死她 Shoot her! Shoot her!
不要 不要 Don't! Don't do it!
布鲁克 快他妈的清醒点 Man: Brooke! Wake the fuck up!
给你 Here.
喝吧 Take it.
格蕾丝 Grace...
冷静 Calm down.
他妈的 离我们远点 Stay the fuck away from us.
都没事了 好吗 Everything's alright now, ok?
她刚刚失控了 但现在没事了 She lost it, but she's fine now.
都会没事的 我保证 Everything's gonna be alright, I promise you.
啊 Agh!
不要 No!
让他们走吧 Let 'em go.
你们都是怪物 You're all monsters!
你们两个都他妈的一样 You're both the fucking same.
你做了什么 What have you done?
僵尸来袭2：末日
好了 来吧 alright, come on.
闭嘴 - shut up.
嘿 来吧 hey, come on.
都准备好了吗 you all ready?
阿尔法·探戈·查理 Man: Alpha tango Charlie,
有一辆向南行驶的车辆正接近44号侧线 完毕 we have a southbound vehicle approaching the 44 lateral. Over.
收到 德尔塔0号 Man: Roger that, delta zero.
我们在空中监视着3-3-12区的44号侧线 We have an eye in the sky monitoring the 44 lateral in the 3-3-12.
斑马酒店发现一辆北行的摩托车 Hotel zebra, we have a northbound two-Wheeler
在1-1-38扇区的纬度23度附近 请确认 approaching on the 23 parallel in sector 1-1-38. Please confirm.
收到 Woman: Roger that.
操 Fuck!
来吧 伙计 Come on, mate.
赶快 Come on.
快点出去 Come on. Out you get.
打开地堡的门 Open bunker door!
啊 里斯 Ah, Rhys!
有什么收获 What's on the menu?
我们发现了一名男性 20岁出头 We've got a male, early 20s.
有点被撞傻了的样子 可能是脑震荡 Bit banged up. Concussed, maybe.
除此之外 身体情况还不错 Othennise good condition.
-把他带走 -是 长官 - Bring him. - Yes, sir.
站起来 On your feet.
啊 不错 Oh, yes.
太棒了 Fantastic.
骨骼结构很完美 Excellent bone structure.
这头骨更是他妈的完美 That's one hell of a lovely skull.
-把他带进去 -好的 长官 - Get him inside. - Yes, sir.
干得好 里斯 完事了 Good work, Rhys. Well done.
按住他了吗 You got him?
好的 好的 Right. Right.
这边这边 很好 Over there. Over here. Right.
治愈方法研究的有进展吗 So are we any closer to the cure?
那是当然了 Yeah, of course we are.
那个混种人已经被发现了 还有他的哥哥 The hybrid's been spotted, and the brother.
在哪里 Where?
8区 向北100公里 Sector 8, 100 clicks to the north.
那另外两个呢 And what about these other two?
另外两个管他干嘛 Who cares?
我们要找的是那个怪胎 We want the freak.
那个混种人 The hybrid.
等我们抓住那个女孩 We get the girl.
你就可以一枪打死那个杀了你哥哥的混蛋了 You get to put a bullet in that prick who killed your brother.
我抽筋了 Cramp. Yeah.
我想我得去... Guess it's time for me to...
补充点水分 Rehyd rate.
-好的 -你走吧 - Yep. - Off you go.
啊 就在这里 Ah, just over here.
祝你好运 士兵 Good luck out there, soldier.
不把她活着带回来 Now, you bring her in alive.
你也就别回来了 Or you don't come knocking.
听懂了吗 You get me?
嗯 Yeah.
一群王八蛋 Pack of wankers.
关闭掩体舱门 Close bunker door.
我们不该这样离开 We shouldn't have bloody left.
她伤了我的喉咙 马克西 She ripped my fuckin' throat out, maxi.
你他妈的在说什么呢 What the fuck are you talking about?
是啊 这怪谁呢 Yeah, well whose fault was that?
我可不想待在那 I'm not just gonna sit there
眼睁睁地看着她把某个男人折磨至死 and watch her torture some guy to death.
-那个男人是个士兵 -她感染了 - That guy was a soldier. - She's sick.
而且她的情况越来越糟 And she's getting worse.
她和她哥哥 Her and her brother.
他们已经变得越来越疯狂了 They've gone road crazy.
我们不能再相信他们了 We can't trust 'em no more.
但本尼叔叔相信他们 Uncle Benny trusted 'em.
本尼叔叔死了 Uncle Benny's dead.
格蕾丝 Grace?
操 Fuck.
来 张开你的嘴 Here, open your mouth.
快快快 张嘴 Here. Here, here. Open, open!
你还好吗 You alright?
给你 Here.
我们赶紧走吧 Let's get going.
不 不 不 不要 No! No, no, no, no, no!
别吵吵 Quiet!
准予访问 Access granted.
哇哦 哇哦 哇哦 Well, well, well.
我告诉过你 在我工作的时候 不要带任何人进来 I told you never to bring anybody in here while I'm working.
事实证明你是对的 中士 Turns out you were right, sergeant.
看起来 我们的这位卫生局局长是个隐藏的感染者啊 Looks like our surgeon general here's a bite-hider.
你他妈的 You fuck.
-给枪填弹 -是 上校 - Unholster your weapon. - Yes, colonel.
然后走过去 Walk over there.
-然后打爆他的脑袋 -是 长官 - And blow his brains out. - Yes, sir.
等一下 Just hang on a minute.
等一下 Just... just wait!
你得好好隐瞒住你的症状 you need to hide your symptoms better.
真的.. Was that...
...真的有这个必要 吗 Really necessary?
如果你再让我遇到这样的情况... You ever put me in a position like that again...
我会一枪打穿你的脑袋 I'll put a bullet through your fuckin' skull.
好啊 不过... Yes, but then...
..到时候你需要的药从哪里来呢 上校 Where would you get your medicine from, colonel?
我们这个月再不完成血清配额 We're not going to make our serum quota this month.
总部就要发问了 Hq's gonna start asking questions.
去他妈的总部 Fuck hq.
再说了 And besides,
一旦等我们抓到她 once we get our hands on her...
我们就再也不用担心这些了 We won't have to worry about that anymore.
啊 Agh!
等等 等等 等等 等等 Wait! Wait, wait, wait, wait, wait!
老天爷 Jesus fucking Christ.
你是个混种人 You're a hybrid.
他妈的怎么回事 What the fuck!
打开地堡的门 Open bunker door!
他妈的白痴 Fuckin' idiots.
这会儿运输桶有点晚了吧 It's a bit late for a barrel drop, ain't it?
这不是你该管的事 小子 It's not your concern, champ.
喂喂 我还要燃料去运送油桶呢 Oi! Oi! I need that fuckin' fuel for the barrel drop,
你们这些该死的白痴 you fuckin' idiots.
给我赶紧过来 下士 I need you right here, corporal.
好的 长官 Yes, sir.
这次有什么收获 What's the delivery?
找到个女的 20岁出头 Female. Early 20s.
是个混种人 She's a hybrid.
去把她带过来 Go get her now.
-好的 长官 -好的 上校 - Yes, sir. - Yes, colonel.
操 天哪 Fuck! Christ!
把她的腿给她打断 Oh, shoot her fuckin' legs out.
嘿 嘿 嘿 等等 等等 Hey, hey, hey! Wait, wait, wait, wait.
我可以让她冷静下来 我可以让她冷静下来 I can calm her down. I can calm her down.
让她别动 Keep her still.
别动 别动 Hold still, hold still.
给你 亲爱的 来吧 Here you go, hon. Here you go, here you go.
这就对了 这就对了 There you go. There you go.
放松 Easy.
没事了 It's gonna be alright.
我保证 I promise.
-把她带进去 -是 长官 - Get her inside. - Yes, sir.
把枪放下 你这个该死的白痴 Oh, put it down, you fuckin' idiot.
我想知道这是怎么回事 I want to know what goes on with this one.
如果她是研制解药的关键 我想了解一下要怎么弄 If she's a key to the cure, I want to know.
你回你的车上去 You get in your truck.
乖乖的把桶运走 当个听话的士兵 You drop your barrels like a good little soldier
然后哪儿凉快哪儿呆着去 and fuck off.
关闭地堡门 Close bunker door!
他妈的 Oh, for fuck's...
我他妈的没燃料了吗 Now I've run out of fuckin' fuel, haven't I?
啊 他妈的 振作点 振作点.. Ah, the fuck! Come on! Come on, you fuckin'...
吃吧 吃吧 Here you go. Here you go.
给你 伙计 他妈的 赶紧吃吧 There you go, mate. Fuckin' eat!
不 他妈的.. Nuh. Fuchne_
来 吧你这该死的东西 Come on, you fuckin' thing.
嘿 快来 Hey? Come on!
来啊 Come on!
快点来啊 你们在哪里啊 混蛋们 Come on, where are you, you bastards?
快来啊 来吃吧 Come on, come and get it!
来吃肉啊 Get some meat!
来吧 你们这些臭气熏天的畜生 Come on, ya stinkin' fuckin' animals!
快来吃啊 Come and get it!
好的 来吧 嘿 Alright. Here we go, hey?
来吧 Come on.
就这样 来吧 伙计 That's it. Come on, mate.
不 去他妈的 Nah, fuck this.
别动 你这该死的东西 这就对了 Stay still, ya fuckin' thing! There ya go.
来 吧来吧 Come on, come on.
很好 Yes!
我明天再来接你 吧伙计 I'll come back for you tomorrow, mate.
谁来了啊 Who goes there?
嘿 别打我啊你们这些疯子 Hey, not on me, you fuckin' peanut.
上帝啊 Jesus Christ.
我给你们准备了桶 I got barrels for ya.
哈哈 他妈的死娘娘腔 你们这些杂种 Ha! Fuckin' cop that, ya cunts!
操 爽啊 Fuck, yeah.
他妈的 Fuckin' pussy.
你真是个白痴 You're an idiot.
你好 G'day.
这是给地堡那些人的吗 Is this one for the bunker?
这是给地堡那些人准备的吗 That for the boys in the bunker, is it?
好吧 桶在后面 Righto. Barrels are in the back.
好的 长官 Yes, sir.
白痴 Dickhead.
操 Fuck.
等等 等等 等等 Wait. Wait, wait, wait, wait!
-等等 等等 不 -别动 - Wait, wait, wait, no, no, no! - Hold still!
快赶不上了 Not even gonna make it.
他妈的见鬼 Fuckin' hell!
操 快点 Fuck! Come on!
嘿 你们好 Hey! Hello!
好的 看看这个 Yes, yes, yes, look at this!
嘿 去吧 去吃吧 Hey? Come on, get it!
操 Fuck!
我要你用鼻子深吸一口气 Soothing voice: I want you to take a deep breath in through your nose
想象一束蓝色的治愈之光 and visualise a stream of blue healing light
深入你的天灵之源 travelling deep into your crown chakra.
让能量进入你的整个大脑.. This energy travels down into your whole head...
神圣的治愈.. Sacred healing...
他妈的 Oh, fuck!
操 Fuck!
让你整个人 Let your entire being
从恐惧中解放出来 be free from fear.
与宇宙完全和平相处 And completely at peace with the universe.
哇 放轻松 放轻松 放轻松 Vvhoa, easy. Easy, easy!
你最好能告诉我 你能把我姐姐找回来 This is where you tell me you're gonna help me get my sister back.
否则我就用这支飞镖 刺穿你的脑袋 Or I'll put this dart through your fuckin' head.
好的 Sure.
你姐姐是谁 Who's your sister?
先跟我上车 Me and you are going for a drive.
你得去检查一下伤口了 You'll have to get that wound looked at.
如果你放任它不管 你会得败血症 然后会没命的 If you leave that you'll get septicemia and you'll die.
是啊 没错 Yeah, right.
所以我还得放了你 对吗 And all I have to do is cutyouloose, yeah?
听着 我想如果我们能彼此信任对方 Listen, I'm sure there's some way we can work this out
问题都是能解决的 where we can both trust each other.
听着 你能不能... Listen, would you...
你能不能把手指从扳机上拿开 Would you mind taking your finger off that trigger there?
闭嘴 缝伤口就行了 Shut up and stitch.
我听你的 I'm doing it.
把你的手举起来 Get your hands up.
-举起手来 -举起来了 - Hands up! - They're up.
他妈的见鬼 天哪 Fuckin' hell. God.
发动引擎 Start the engine.
停下 Stop.
好了 我们走吧 Ok, off we go.
我们得先把门打开 We have to open the gate.
撞开它 Smash through it.
撞上去我们会被直接弹开 We'll bounce straight off
你的脸会直接撞到仪表盘上 and you're gonna smash your face on the dashboard.
不可能 胡说八道 Nah, that's bullshit.
你只是舍不得你那漂亮的小门 You just don't want to mess up your nice little gate.
悉听尊便 It's your call.
赶紧的 Do it.
这车不错 Nice truck.
不跟我说话 是吗 Not talking to me, huh?
随便吧 Suit yourself.
那是什么 What's that?
你觉得看着像什么 What does it look like?
肯定是药片啦 They're pills.
抗病毒药片 Anti-viral pills.
我得靠这个活 It's how I stay alive up here.
你为什么会有这个 Why have you got this?
因为他们是恐怖分子 是杀手 'Cause they're terrorists. They're killers.
你不也是吗 Ain't that what you do?
不 我可不干这些 No, that's not what I do.
我看到很多尸体 I've seen the bodies.
你绑架人 然后还杀了他们 You kidnap people and you kill 'em!
我们不杀任何人 We don't kill anybody.
-今天有什么好货吗 -有 - You got a package for us? - Yeah.
是那个混种女孩的妹妹 It's the hybrid girl's sister.
不 他妈的 Noshw
你真是个忙碌的好孩子 里斯 you've been a busy boy, Rhys.
干得漂亮 伙计 Well played, mate.
-去把她带过来 -好的 长官 - Go and get her. - Yes, sir.
操他妈的.. Fuck! Fuckin'...
嘿 嘿 轻点 伙计 她还是个孩子 Hey! Hey take it easy, mate. She's a fuckin' kid.
无所谓啦 反正这个小混蛋最后都会被关进桶里 Either way, this little prick's gonna end up in a fuckin' barrel.
你说什么 伙计 What'd you say, mate?
“无所谓啦 反正她都会被关进桶里”这话是什么意思 "Either way, she ends up in a barrel"? What the fuck does that mean?
意思是上你的车 然后开走 下士 It means get in your vehicle and drive away, corporal.
上你的车 Get in your vehicle.
把车开走 Drive away.
好的 Righto.
哇哦 他妈的 发生了什么 Whoa. What the fuck just happened?
上车吧 Get in the truck.
操 Fuck!
他妈的 他妈的 Shit. Shit!
-妈的 -硝化甘油启动 - Shit! - Computer: Nitro activated.
他妈的 Fuck's sakes.
动力启动 来吧最高速度 最高速度 - Computer: Power priming. - Come on! Prime! Fuckin' prime!
甲烷含量低 更换能源 Computer: Methane low. Replace power source.
别担心 他们没有硝化甘油 Don't worry. They don't have nitro.
你确定吗 You sure about that?
他妈的 Fuckin' shit!!
醒醒 醒醒 colonel: Wakey-wakey!
一击必中 Got the nuts!
感觉如何 硬汉 How's that feel, slugger?
感觉不太好吧 Doesn't feel too good, does it, hey?
真他妈的疼啊 Fuckin' hurts.
听着 叛徒都是要被判处死刑的 下士 See, traitors get the death penalty around here, corporal.
我想.. Ireckon._
任何男人 Any man
都应该作为一个忠诚的士兵而死 who kicks another man in the balls when he's down...
而不是被吊起来打蛋蛋 Don't deserve a soldier's death.
你哥哥他死得很有尊严 See, your brother, he died with dignity.
为荣誉而死 Honoun
像个真正的男人 like a real man.
但你不是真正的男人 对吗 But you're not a real man, are ya, hey?
你就是条狗 You're a dog.
一条卑鄙肮脏的贱狗 You're a lowdown, dirty dog.
你也会像一条贱狗一样死去 And you're gonna die like a fuckin' dog.
你看到这些老男孩都爬上来了吗 You see these old boys, creeping up?
他们几分钟后就到了 They'll be here in a couple of minutes.
当他们到了这里 他们会从你的脚开始 啃你的肉 And when they get here, they're gonna eat you from the feet up.
首先是你的脚 First your feet.
然后是你的腿 Then your legs.
然后是你的蛋蛋 Your balls.
按这个顺序 In that order.
像你这样的硬汉 Big tough guy like you.
可能当他们咬到你的内脏时 你都还没有死透 You could still be alive when they get to your guts.
不过起码你现在还健康的很呢 You have a good one now, eh?
好吧 好吧 好吧 Well, well, well.
看看这只猫咪带进来了些什么 嗯 Look what the cat's dragged in, eh?
是我弄错了吗 Unless I'm mistaken
我们不是已经解决了这个杂种了吗 didn't we take care of this piece of shit already?
那是我哥哥 That was my brother.
你哥哥 Your brother?
所以是双胞胎 So twins?
你哥哥 嗯 Your brother, eh?
他是个笨蛋 He was a fuckwit
他罪有应得 who got exactly what he deserved.
我要杀了你 I'm gonna kill ya.
不用了 伙计 Nah, mate.
不 你唯一要做的就是坐在那里流血 No, the only thing you're gonna do is sit there and bleed
然后听我说完 until I fuckin' say so!
你就是那个在路上撞毁他们的车的人 You were the one that crashed their rig on the road.
你把格蕾丝交给了地堡里的那些屠夫 You gave Gracie to those butchers in the bunker.
还有 Then again...
马克西告诉我 你救了她的命 Maxi also tells me you saved her life.
不过 我还是不理解 Still, I don't know.
你这人还是让我觉得有问题 There's just something about ya.
他的脸 His face.
我讨厌这张脸 I hate this face!
没错 就是那张脸 That's it. The face.
那张脸真的是个大问题 The face is a real problem.
我只想把他的脸扯下来吃掉 I just wanna rip it off and eat the fuckin' thing.
你觉得呢 马克西 What do you think, maxi?
这家伙是你的朋友吗 Is this guy a friend
还是把他当狗粮呢 or is he dog food?
当狗粮吧 Dog food.
你说呢 士兵小子 What do you say, soldier boy?
你是要跟我们做朋友呢 You our friend
还是要我把你的脸咬下来 or do I bite your face off?
我愿意做朋友 I'm a friend, yeah.
当然是做朋友了 Definitely the friend.
里面有多少人 How many men in there?
五个 Five.
外面有两个人 Two out front
还有两个人带枪的人 以及一名医护人员 and two with guns and a medic.
-他们是什么装备呢 -很普通 - And their hardware? - Just the usual.
斯太尔枪、猎枪、格洛克枪、手榴弹 Steyrs, shotguns, glocks, grenades.
如果我们抢在他们前面动手 这些排不上用场 If we get the drop on them, none of that'll matter.
我们要拿下他们 We'll take 'em.
你放了我 我可以帮忙 You cut me loose, I can guarantee that.
咳嗽得有点厉害是吧 Bit of a nasty cough.
你有点不老实啊 You a bit crook, are ya?
是要找这个吗 Looking for these?
里面装的是什么 What's in 'em?
我他妈的不知道 I don't fuckin' know.
给他吧 Give 'em to him.
啊 他妈的 Ah, fuck it.
操 Oh, you fuck!
你为什么要干这行 How can you do it?
我不知道 I didn't know.
不知道 什么意思 What do you mean, you didn't know?
我不知道他们会杀了他们 I didn't know they were killing them. I...
胡说 Bullshit.
你以为我他妈的会在乎你的想法吗 You think I give a fuck what you think, love?
-布鲁克.. -你知道 - Brooke... - You knew!
你们都没事吗 You all good?
你觉得你能把我们弄进去 吗 You reckon you can get us in there?
放轻松 Easy.
怎么回事... What the...?
-有入侵者 -我们遭到攻击 - Intruders! - We're under attack!
-我们被包围了 -蹲下 - We've been surrounded! - Get down!
你的朋友 Friend of yours?
我几天前把他接走了 I picked him up a couple of days ago.
离这里不远 Not far from here.
现在你知道了吧 Now you know.
你用他们做什么 What do you do with them?
在这个地堡里你们干了什么 Down in the bunkers?
我们在它们体内培养出一种治疗血清 We grow a curative serum inside them
然后把它提取出来 and then extract it.
这种血清 能治愈吗 And this serum. It cures people?
不能治愈 只能预防 Not cures. Manages. It's preventative.
防止病毒侵袭 Keeps the virus from taking hold.
听着 我有足够你用一年的医疗用品 Listen, I have medical supplies that could last you a year.
还有数百发子弹 Hundreds of rounds of ammunition.
炸药手榴弹伙计 你想要什么都行 Explosives. Grenades, mate. Whatever you want.
桶是用来干嘛的 Why the barrels?
你应该知道吧 You should know.
我们进行研磨 We grind 'em up
磨成粉末状 then convert them to powder form.
生产成药片 Pills.
用来生产药片 We make pills.
喂 Oi!
让开 否则我就打爆他的头 Move and I'll blow his fuckin' head off!
这些 These”.
他妈的.. Fucks...
他们玷污了我的灵魂 They took my soul.
所以我要下去 And so I am gonna go down
和你一起进入那个地堡 into that bunker with you
我们要把那些狗娘养的都杀了 and we're gonna kill every last one of those sons-of-bitches.
我要弥补我犯下的错 I gotta make this right.
好啊 Fuckin' a.
上校 你还好吗 Man: Colonel. You ok?
我很好 I'm fine.
你还好吗 You fine?
去检查一下周边 Go and check the perimeter!
准予访问 Electronic voice: Access granted.
啊 上校 要来点吗 Ah, colonel! Care for a toot?
不 不 不 等等 No? No, no. Wait!
事情没那么简单 It's not that simple.
不能像我们对待其他人那样从她嘴里吸出来 You just can't suck it out of her like we do with the others.
这就像注入火箭燃料一样 That would be like injecting rocket fuel.
我们楼上有情况 上校 We have a situation upstairs, colonel.
好吧 来吧 Well, fuck me.
时间太久了 It's taking too long.
有点不对劲 Something's wrong.
没事 多给点时间 No way. Give it time.
我们开始吧 赶快 Here we go. Come on!
好了 我们开始吧 Alright, here we go.
-来吧 准备好 又一个倒下了 -控制火力 - Come on, get ready. Another one down. - Suppress your fire!
他妈的 他妈的 Shit. Shit!
里斯 Rhys.
去 快 快 Go! Go, go, go, go!
利马帕帕祖鲁 我们在22号线遭遇187号状况 Radio chatter: Lima papa zulu, we have a 187 on the 22.
请求连线 完毕 Requesting a link-up, over.
维克多·基洛印度号 我们在纬度93度有一辆房车被困 Victor kilo India, we have a trapped rv in the 93 parallel.
请求立即派出直升机 Requesting immediate choppers.
你带她走吧 我去搞定她哥和那个送货小子 You take her. I got the brother and the delivery boy.
嗯 好 我同意 Yeah. Yeah, agreed.
如果你不等我回来 先对她下手 You start on her before I get back...
我他妈的会杀了你 I'll fuckin' kill ya.
哦 是吗 就像你杀里斯那样吗 Oh, yeah? Like you killed Rhys?
好啊 你要是把我吓的腿抖了一下 我算你牛逼 Well, forgive me if I'm not trembling in my booties.
哇 这他妈的是什么狗屎 Whoa, what the fuck is this shit?
别担心 Don't worry.
这是一种清洁剂 能杀死病毒 It's a cleansing agent. It kills the virus.
是用什么做的 What's it made out of?
保持安静 他们现在下来了 Stay quiet. They're coming down now.
她还活着 She's alive.
把门打开 Get that door open.
操 噢 Fuck! Ow!
-那他妈的是什么 -抱歉 - What the fuck was that? - Sony
哦 我操 oh, fuck me.
拒绝进入 Electronic voice: Access denied.
你们好啊 孩子们 G'day, boys.
放下枪 Drop 'em.
否则我就打爆她的头 Or I'll blow her fuckin' head off.
全部放下 All of 'em.
把枪都踢过来 Now kick 'em over.
好孩子 Good lads.
你这怂逼 Weak fuckin'... ohh!
就是这个混蛋杀了你哥哥吧 This the prick who killed your brother?
我想是的 Thoughtso.
你看啊 Now, you see,
如果某个肮脏的混蛋杀了我哥哥 if some dirty bastard killed my brother,
我肯定会好好的收拾他 I'd make sure I'd do him nice and slow.
你好 宝贝儿 Surgeon general: Hello, toots!
你介意我打碎你的头骨吗 Would you mind if I cracked open your skull
然后尽情享用里面的脑汁吗 and feasted on the juice inside?
你要干嘛 大个子 What are you up to, big guy? Huh?
你难道不知道一个没胆量的人 Don't you know that a bloke with his guts hanging on the outside
得有足够的胆识才行吗 should have enough sense to fuckin' die!
紧急能源启动 Emergency power activated.
啊 Agh!
1138号我们刚从5B药厂过来 1138, we just came from pill factory 5b
那边他妈的堪比屠宰场一般 and it's a fuckin' slaughterhouse over there.
你们今天部门是遇到什么麻烦了吗 Did you guys have any trouble in your sector today?
赶紧他妈的过来 Get your arses up here now!
别管我 Don't worry about me.
我们得把那扇门打开 We need to get that door open.
布鲁克 你还好吗 Brooke, you ok?
布鲁克 Brooke?
妈的 这可不太好 Oh, shit, that's not good.
等等 别开枪打她 Wait, don't shoot her.
那我他妈的该怎么办 What the fuck do I do, then?
快进去 快点 Get in! Quick!
快点 Quick! Quick!
该死 Fucking hell.
笼门快撑不住了 That cage door's not gonna hold!
赶紧给我一瓶血清 Give me a blood vial now.
-见鬼 -快点 - Shit. - Come on!
他妈的都碎了 Shit. They're cracked.
全碎了 - All of 'em! - Oh, for...
操 Fuck!
现在只有喝血才能让她平静下来了 对吧 So it's just blood that calms her down, right?
没错 That's right.
我想我有个主意 I think I have an idea.
我懂你的意思 Yeah, 'course you do.
啊 Agh!
把你姐姐带出去 Get your sister out of here.
没关系的 It's ok.
扶我起来 Help me up.
操 Fuck.
退后 Get back!
你还好吗 You right?
你他妈的 You fuck!
自毁程序启动 Self-destruct sequence initiated.
你们有30秒的时间撤离 You have 30 seconds to evacuate.
上电梯吧 Get to the elevator.
拒绝进入 Electronic voice: Access denied.
自毁程序启动 Self-destruct sequence initiated.
拒绝进入 Electronic voice: Access denied.
他妈的怎么回事 What the fuck!
还有20秒的时间撤离 You have 20 seconds to evacuate.
自毁程序启动 Self-destruct sequence initiated.
你干吗呢 What are you doing?
快进去 快 Get in. Now!
-走吧 -不 - Come on. - No!
等等 你们怎么办 Wait. What about you?
保证她的安全 Keep her safe.
你有10秒的时间疏散 You have 10 seconds to evacuate.
九 Nine.
八 Eight.
七 Seven.
六 Six.
五 Five.
四 Four.
二 Two.
一 One.
自毁启动 再见 Self-destruct initiated. Goodbye.
他要带格蕾丝去哪里 Where's he taking grace?
搜查这个地方 Search the place.
赶紧找 Find it.
操 Fuck!
我们该怎么办 What are we gonna do?
嘿嘿 Hey! Hey.
振作点 伙计 Come on, mate.
操 Fuck!
好吧 Yes.
别看这 Look away.
啊 他妈的 Ah, fuck.
我们走吧 伙计 Here we go, mate.
早餐时间到了 来吧 Brekkie time, come on.
快吃吧 Here you go.
吃吧 伙计 快 There you go, mate. Go.
好 Yes!
啊 Agh!
嘿 你 Hey. You.
过来把这个塞进我的鼻子里 Come and stick this up my nose.
把它塞进你的鼻子 Stick it up your nose?
为什么 Why?
别他妈问为什么了 你这个蠢货 Don't you fucking question why, you dumb sonofabitch!
你只要拿着这个该死的插管 You just take this fucking cannula
把它塞进我的鼻子里就行了 and you stick it up my nose!
我来吧 I'll do it.
好的 等一下 别他妈的太粗鲁了 Ok, wait a minute. Just don't be so fucking rough.
别插太深 Just not too far!
他妈的我就知道 这家伙是个感染者 I fucking knew it! This guy's a bite-hider!
啊 Agh!
呆着别动 Stay.
啊 里斯 Ah, Rhys.
看到你这个样子 我真的很难过 It actually does pain me to see you like this.
我得告诉你 And I really can't tell you...
我杀了你之后 肯定会很后悔 How much I'm gonna regret killing you.
毕竟 After all...
我欠你一条命呢 I owe you my life!
是你 里斯 让我活了下来 It was you, Rhys, who kept me alive...
整整一年 For a full year.
你真是个很棒的送货员 You were such a good delivery boy.
你这混蛋 Fuck you!
但很悲哀的是 It's the darndest thing.
你知道我闻到了什么吗 里斯 You know what I can smell, Rhys?
我从来没有想过我会喜欢你身上的味道 小家伙 Something I never, ever thought I would smell on you, little man.
大脑的味道 Brains.
我要砸碎你的头骨 I'm gonna crush your skull,
挖出你的大脑 scoop out your brains
然后吃掉它 送货员 and eat them, delivery boy!
服用吧 You take 'em.
反正你一直也在服用 And you keep taking 'em.
你还得帮我们呢 And you're gonna help us.
这样 你才能洗净你的灵魂 That's how you get your soul back.